«Պաշտպանության բանակը, ի նշան մեր բարի կամքի, չի թիրախավորելու թշնամու այն ռազմական օբյեկտները, որոնք տեղակայված են Թալիշստանում և Լեզգիստանում». Արայիկ Հարությունյան

#RUS #TL #ENG #AZE

Սիրելի ՛ թալիշ և լեզգի եղբայրներ և քույրեր

Մենք ուշադիր հետևում ենք Ադրբեջանում տեղի ունեցող ներքաղաքական զարգացումներին, մասնավորապես` Ադրբեջանի թալիշաբնակ և լեզգիաբնակ քաղաքներում ու գյուղերում օրըստօրե աճող բողոքին, որոնցով բնակչությունը բոյկոտում է բանակ զորակոչվելու և Արցախի ու Հայաստանի դեմ պատերազմելու Ալիևի հրամանը: Բողոքի ցույցերի համար առիթ են դարձել թալիշ և լեզգի հարյուրավոր զոհերի առկայությունը: Նրանց որպես կենդանի թիրախ օգտագործելու և այդ գործելակերպով նրանցից ազատվելու ադրբեջանական քաղաքական կլանի գործելակերպը տասնամյակների ընթացքում փոփոխություն չի կրել:

Մենք կարևորում ենք Ադրբեջանի բնիկ ժողովուրդների՝ թալիշների և լեզգիների՝ մեր հիմնախնդրին խորապես տիրապետելու, ինչպես նաև համակրանք ունենալու մշտական դրսևորումները:

Ուզում եմ հավաստիացնել, որ մենք թալիշ և լեզգի ժողովուրդների արդարացի պայքարի կողքին ենք և պատրաստ ենք բոլոր հնարավոր միջոցներով նպաստել ձեր պայքարի վերջնանպատակին՝ անկախության ձեռքբերմանը:

Պաշտպանության բանակը, ի նշան մեր բարի կամքի, չի թիրախավորելու թշնամու այն ռազմական օբյեկտները, որոնք տեղակայված են Թալիշստանում և Լեզգիստանում։

___________________________________

Дорогие братья и сестры талыши и лезгины!

Мы внимательно следим за внутриполитическими развитиями в Азербайджане, в частности, за изо дня в день нарастающими протестами в городах и селах Азербайджана, населенных талышами и лезгинами. Местное население таким образом бойкотируют указ Алиева о мобилизации в армию и призыв на войну с Арцахом и Арменией. Поводом для протестов стали сотни погибших талышев и лезгинов. Политика азербайджанского политического клана по превращению их в живую мишень и избавлению от них подобным способом не изменилась за последние десятилетия.

Мы высоко ценим глубокое понимание нашей проблемы и постоянное проявление симпатии к нам со стороны коренных народов Азербайджана- талышев и лезгинов.

Хочу заверить, что мы поддерживаем справедливую борьбу талышского и лезгинского народов и готовы всеми возможными способами оказать им содействие в достижении окончательной цели их борьбы – получении независимости.

Армия обороны в качестве жеста нашей доброй воли не будет целиться на те военные объекты противника, которые расположены в Талышстане и Лезгистане.

___________________________________

Xosə tolışə iyən ləzgiə boəon iyən hovəon,

Əmə Ozobiconədə şə daxiliə siyosiə proseson, xısusən Ozobiconi tolışə iyən ləzgiə şəhəronədə və dionədə rujbəruj yol bə şikati ki, de əy əholi hərbiə sədomoni iyən Artsaxi və Ermənistoni zidd cang karde Əliyevi əmri boykot kardedə, de dığğəti rımuz kardedəmon. Çı etirozinə aksiyəon səbəb tolışə iyən ləzgiə sa-sa tələfotonin. Çəvonku bənə coninə hədəfi istifodə kardey iyən de ım vositəy əvoni məhv kardey Ozobiconi siyosiə klani xətt da-da soron cərəyonədə dəgiş nıbə. Bo əmə ro vey mıhume ki, Ozobiconi bumiə xəlğon, tolışon iyən ləzgion çəmə əsosə problemi nığıl bızınon. Bə çəmə mınosibətədə şımə daimən husn-rəğbət nişo doe vey mıhum zınedəmon.

Piedəme bəmı bovə bıkən ki, əmə tolışə iyən ləzgiə xəlğon ədolətinə mıborizə tərəfdorimon iyən hozımon de har curədə cur vositon koməg bıkəmon ki, ım xəlğon bəştə oxonə məğsədi bırəson iyən mıstəğıləti bə dast bıvon. Mıdofiə ləşğər çəmə xoşə məromi ifodə karde xoto bə dışmeni Tolışıstonədə iyən Ləzgistonədə noə bıə hərbiə obyekton hıcum nibəkarde.

___________________________________

Dear Talysh and Lezgi brothers and sisters!

We are closely following the internal political developments in Azerbaijan, in particular, the growing protests in Talysh and Lezgin populated cities and villages of Azerbaijan, where the population is boycotting Aliyev’s order to join the army and fight against Artsakh and Armenia.

Hundreds of victims reported among the Lezgin and Talysh population provoked the protests.

The modus operandi of the Azerbaijani political clan to use them as a living target and get rid of them in this way has not changed for decades.

We value the deep understanding of our cause by the native people of Azerbaijan, the Talysh and Lezgins, as well as your constant manifestation of sympathy.

I want to assure that we stand by the legitimate struggle of the Talysh and Lezgin people. We are ready to contribute by all possible means to the ultimate goal of your struggle – gaining independence.

The Defense Army, as a sign of our good will, will not target the adversary military facilities located in Talyshstan and Lezgistan.

_________________________________________

Əziz talış və ləzgi bacı və qardaşlar

Biz Azərbaycanda baş verən ölkədaxili hadisələri, xüsusilə Azərbaycandakı talış və ləzgilərlə məskunlaşmış şəhər və kəndlərdə günbəgün artan etirazları diqqətlə izləyirik. Həmin etirazlar onu göstərir ki, əhali hərbi xidmətə səfərbər olma və Artsaxla Ermənistana qarşı savaşmağa dair Əliyevin əmrini boykot edir. Etiraz aksiyalarına yüzlərlə talış və ləzgi döyüş itkiləri səbəb olmuşdur. Azərbaycanda hakimiyyətdəki siyasi klanın onlardan canlı qalxan kimi istifadə etmə və bu hərəkətlə onlardan qurtulma siyasəti onillər ərzində dəyişməyib. Biz Azərbaycanın yerli xalqları olan talış və ləzgilərin bizim məsələmizi dərin dərk etməsi, həmçinin bizə qarşı simpatiyasnın daimi təzahürlərini qiymətləndiririk.

Mən təsdiq etmək istəyirəm ki, biz sizin ədalətli mübarizənizdə yanınızdayıq və mümkün olan bütün imkanlarla mübarizənizin son məqsədinə, yəni müstəqilliyinizin əldə etmənizə kömək etməyə hazırıq. Müdafiə Ordusu, xeyirxahlıq göstərərək Talışıstan və Ləzgistanda yerləşdirilmiş düşmənin hərbi obyektlərini hədəf almayacaq.