Խստագույն դատապարտում ենք Ադրբեջանի կողմից մարդասիրական հրադադարի մասին պայմանավորվածության կոպտագույն խախտումը, որը ուժի մեջ է մտել հոկտեմբերի 18-ի ժամը 00:00-ից

English and Russian below

Արցախի Հանրապետության արտաքին գործերի նախարարության հայտարարությունը Ադրբեջանի կողմից մարդասիրական հրադադարը կրկին խախտելու վերաբերյալ

Խստագույն դատապարտում ենք Ադրբեջանի կողմից մարդասիրական հրադադարի մասին պայմանավորվածության կոպտագույն խախտումը, որը ուժի մեջ է մտել հոկտեմբերի 18-ի ժամը 00:00-ից:

Անտեսելով ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահ երկրների միջնորդական ջանքերը՝ հոկտեմբերի 17-ի լույս 18-ի գիշերը՝ մարդասիրական հրադադարի հենց առաջին օրը, ադրբեջանա-թուրքական ուժերը առաջնագծի տարբեր հատվածներում երեք անգամ խախտել են կրակի դադարեցման մասին պայմանավորվածությունները, ինչը հանգեցրել է մարդկային զոհերի երկու կողմերում էլ: Ժամը 00:04-ից 02:45-ն ընկած ժամանակահատվածում՝ հյուսիսային ուղղությամբ, իսկ ժամը 02:20-ից 02:45-ն ընկած ժամանակահատվածում հարավային ուղղությամբ ադրբեջանական կողմը հրթիռահրետանային գնդակոծության է ենթարկել Արցախի Հանրապետության Պաշտպանության բանակի դիրքերը: Առավոտյան ժամը 07:20-ին՝ հրետակոծությունից հետո, ադրբեջանա-թուրքական ուժերը հարձակման փորձ են ձեռնարկել առաջնագծի հարավային հատվածում՝ Խուդաֆերինի ջրամբարի ուղղությամբ, Արցախի Հանրապետության և Իրանի Իսլամական Հանրապետության սահմանի երկայնքով:

Ադրբեջանական կողմի անպատասխանատու և ապակառուցողական քայլերը վկայում են, որ Ադրբեջանը և Թուրքիան չեն ցանկանում և ունակ չեն կատարել ո՛չ իրենց պարտավորությունները միջազգային կոնվենցիաների շրջանակներում, ո՛չ էլ՝ ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահ պետությունների միջնորդությամբ մարդասիրական նպատակներով կրակի դադարեցման շուրջ ձեռք բերված պայմանավորվածությունները: Հերթական անգամ Ադրբեջանը և Թուրքիան ցուցադրել են, որ մարդասիրական հրադադարի մասին պայմանավորվածությունները և, ընդհանուր առմամբ, բանակցությունները շարունակում են դիտարկել բացառապես հակամարտության ռազմական լուծման համատեքստում:

Միայն Արցախի Հանրապետության միջազգային ճանաչումն է կարող կասեցնել միջազգային միջնորդների ջանքերն ու հեղինակությունը խաթարող ադրբեջանա-թուրքական ուխտադրուժ վարքագիծը: Արցախի Հանրապետության անկախության ճանաչումը վերջ կդնի ադրբեջանա-ղարաբաղյան հակամարտության ուժային լուծման փորձերին և անհրաժեշտ խթան կհաղորդի ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահության շրջանակներում միջազգային միջնորդական ջանքերի արդյունավետ շարունակմանը:

Վերահաստատում ենք մեր հավատարմությունը՝ փոխադարձ հիմունքներով պահպանելու մարդասիրական հրադադարը, որն իրականություն կդառնա միայն Ադրբեջանին իր պարտավորությունների կատարումը պարտադրելու դեպքում:

Заявление Министерства иностранных дел Республики Арцах

о повторном нарушении Азербайджаном гуманитарного перемирия

Самым строжайшим образом осуждаем грубейшее нарушение Азербайджаном договоренности о гуманитарном перемирии, которое вступило в силу начиная с 00:00 часов 18 октября.

Игнорируя посреднические усилия стран-сопредседателей Минской группы ОБСЕ, в ночь с 17 на 18 октября, в первый же день гуманитарного перемирия, азербайджано-турецкие силы трижды нарушили договоренности о прекращении огня на разных участках линии фронта, что привело к человеческим жертвам с обеих сторон. В 00:04-02:45 на северном направлении и в 02:20-02:45 на южном направлении с азербайджанской стороны велся ракетно-артиллерийский обстрел позиций Армии обороны Республики Арцах. Утром, к 07:20, после артиллерийского огня азербайджано-турецкие силы предприняли попытку наступления на южном участке фронта в направлении Худаферинского водохранилища вдоль границы Республики Арцах и Исламской Республики Иран.

Безответственные и деструктивные шаги азербайджанской стороны свидетельствуют о том, что Азербайджан и Турция, не способны и не желают выполнять ни свои обязательства в рамках международных конвенций, ни достигнутые при посредничестве государств-сопредседателей Минской группы ОБСЕ договоренности по прекращению огня в гуманитарных целях. В очередной раз Азербайджан и Турция продемонстрировали, что они продолжают рассматривать договоренности о гуманитарном перемирии и переговоры в целом исключительно в контексте военного разрешения конфликта.

Пресечь азербайджано-турецкое вероломное поведение, подрывающее усилия и авторитет международных посредников, может лишь международное признание Республики Арцах. Признание независимости Республики Арцах положит конец попыткам решить азербайджано-карабахский конфликт силой и придаст необходимый импульс для эффективного продолжения международных посреднических усилий в рамках сопредседательства Минской группы ОБСЕ.

Вновь подтверждаем свою приверженность на взаимной основе соблюдать гуманитарное перемирие, которое может стать реальностью лишь в случае принуждения Азербайджана к выполнению своих обязательств.

Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Artsakh on repeated violation of the humanitarian truce by Azerbaijan

We strongly condemn the gross violation by Azerbaijan of the agreement on humanitarian truce, which entered into force starting from 00:00 hours, on October 18.

Ignoring the mediation efforts of the OSCE Minsk Group co-chairing countries, on the night of October 17 to 18, on the very first day of the humanitarian truce, the Azerbaijani-Turkish forces violated the agreement on truce on different parts of the front line three times, which resulted in casualties on both sides. From 00:04 to 02:45 in the northern direction and from 02:20 to 02:45 in the southern direction, the Azerbaijani side fired rockets and artillery shells at the positions of the Defence Army of the Republic of Artsakh. At 07:20 in the morning, after the artillery barrage, the Azerbaijani-Turkish forces attempted an offensive in the southern section of the front, in the direction of the Khudaferin reservoir along the border of the Republic of Artsakh and the Islamic Republic of Iran.

These irresponsible and destructive actions of the Azerbaijani side indicate that both Azerbaijan and Turkey are unable and unwilling to fulfil either their obligations under international conventions, or the agreements on humanitarian truce reached with the mediation of the OSCE Minsk Group co-chairing countries. Once again, Azerbaijan and Turkey have demonstrated that they continue to consider agreements on humanitarian truce, and negotiations in general, exclusively in the context of a military solution of the conflict.

International recognition of the Republic of Artsakh is the only way to stop the Azerbaijani-Turkish perfidious behaviour that undermines the efforts and authority of international mediators. The recognition of the independence of the Republic of Artsakh will put an end to attempts of resolving the Azerbaijan-Karabakh conflict by force and will give the necessary impetus for the effective continuation of international mediation efforts within the framework of the OSCE Minsk Group co-chairmanship.

We reaffirm our commitment, to observe the humanitarian truce on a reciprocal basis, which can become a reality only if Azerbaijan is forced to fulfil its obligations.