Տպել
Տեսա Փաշինյանի հետևյալ գրառումը և չկարողացա անտարբեր անցնել. «Մի հարցրու միայն, թե ի՞նչ է արել կառավարությունը ինձ համար: Հարցրու նաեւ՝ թե իսկ ես ինքս ի՞նչ եմ արել ինձ համար»:
Քանի որ, սա Զոն Ֆիջերալդ Քեննեդու ձևափոխված խոսքն է, որոշեցի արձագանքել սրան մեկ այլ ամերիկացի ակնառու պետական գործչի բառերով:
«Միանգամայն ճիշտ է մարդուն ասել, որ ինքն իր սեփական միջոցներով իր վիճակը բարելավի, բայց դա դաժան ժեստ է առանց միջոց մարդուն ասել, որ նա պետք է իր վիճակը սեփական միջոցներով բարելավի»:
Մարտին Լյուտեր Քինգ
հ.գ.
Սա անգլերեն տարբերակն է, թարգմանությունը բառացի չէ արված: «It’s all right to tell a man to lift himself by his own bootstraps, but it is cruel jest to say to a bootless man that he ought to lift himself by his own bootstraps»:
Հովհաննես Ավետիսյանի ֆեյսբուքյան էջից:
