Արցախի Հանրապետության արտաքին գործերի նախարարության հայտարարությունը

English and Russian below

Արցախի Հանրապետության արտաքին գործերի նախարարության հայտարարությունը

Խստորեն դատապարտում ենք Ադրբեջանի կողմից Արցախի Հանրապետության հյուսիս-արևելքում տեղակայված հոսպիտալի դիտավորյալ գնդակոծությունը, որտեղ բուժում էին ստանում նաև քաղաքացիական անձինք: Պատերազմի օրենքների և սովորույթների նմանատիպ կոպիտ խախտումը հերթական անգամ ցույց է տալիս, որ իր աշխարհաքաղաքական նպատակներին հասնելու ճանապարհին Ադրբեջանի, Թուրքիայի և միջազգային ահաբեկիչների եռյակ դաշինքը հետ չի կանգնելու որևէ հանցագործությունից։

Ադրբեջանը, որի գործողությունները հովանավորվում և ղեկավարվում են Թուրքիայի կողմից, ոչ միայն հրաժարվում է պահպանել մարդասիրական հրադադարը, այլև նպատակաուղղված կերպով ընդլայնում է ագրեսիայի մասշտաբներն ու աշխարհագրությունը: Մասնավորապես՝ հոկտեմբերի 14-ին ադրբեջանա-թուրքական զինված ուժերը հարվածել են Հայաստանի Հանրապետության տարածքին՝ նոր մակարդակի հասցնելով տարածաշրջանային խաղաղությանն ու անվտանգությանն ուղղված սպառնալիքները: Ադրբեջանա-թուրքական կողմի հանցավոր գործողությունները պետք է արժանանան ամենախիստ դատապարտման և վճռական միջոցների` հետագայում դրանց կրկնությունը կանխելու համար: Միջազգային հանրության կողմից Թուրքիայի, Ադրբեջանի և միջազգային ահաբեկիչների եռյակ դաշինքից բխող վտանգի հետագա անտեսումը կարող է անդառնալի հետևանքներ ունենալ ոչ միայն Հարավային Կովկասի համար, այլև նրա սահմաններից դուրս:

Վերստին ընդգծում ենք, որ այն պայմաններում, երբ Ադրբեջանի իշխանությունները, ստանալով Թուրքիայի և միջազգային ահաբեկիչների աջակցությունը և մնալով անպատիժ, կորցրել են իրականության զգացումը և միտումնավոր կերպով տորպեդահարում են Ռուսաստանի Դաշնության և ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահների խաղաղարար նախաձեռնությունները՝ բռնության աճը կասեցնելու, բազմաթիվ մարդկային կյանքեր փրկելու և տարածաշրջանում տևական ու կայուն խաղաղություն ապահովելու միակ արդյունավետ միջոցը Արցախի Հանրապետության անկախության միջազգային ճանաչումն է:

www.nkr.am/hy/news/2020-14-06/artsakh/mfa/statement

Заявление Министерства иностранных дел Республики Арцах

Самым решительным образом осуждаем преднамеренный обстрел азербайджанской стороной расположенного в северо-восточной части Республики Арцах госпиталя, в котором проходили лечение и гражданские лица. Столь грубое нарушение законов и обычаев войны в очередной раз указывает на то, что в стремлении добиться своих геополитических целей тройственный союз Азербайджана, Турции и международных террористов не остановится ни перед какими преступлениями.

Азербайджан, действия которого поддерживаются и управляются Турцией, не только отказывается от соблюдения гуманитарного перемирия, но и целенаправленно расширяет масштабы и географию агрессии. В частности, 14 октября азербайджано-турецкие вооруженные силы нанесли удар по территории Республики Армения, выводя угрозы региональному миру и безопасности на новый уровень. Преступные действия азербайджано-турецкой стороны заслуживают самого строго осуждения и решительных мер для пресечения их повторения в будущем. Дальнейшее игнорирование международным сообществом опасности, исходящей от тройственного союза Турции, Азербайджана и международных террористов, может иметь непоправимые последствия не только для Южного Кавказа, но и за его пределами.

Вновь подчеркиваем, что в условиях, когда азербайджанские власти, поддерживаемые Турцией и международными террористами и оставаясь безнаказанными, потеряли чувство реальности и преднамеренно торпедируют мирные инициативы Российской Федерации и сопредседателей Минской группы ОБСЕ, единственным действенным способом остановить эскалацию насилия, спасти многочисленные человеческие жизни и обеспечить долгосрочный и прочный мир в регионе является международное признание независимости Республики Арцах.

Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Artsakh

We strongly condemn the deliberate shelling by the Azerbaijani side of a hospital located in the north-eastern part of the Republic of Artsakh, where civilians were also treated. Such a serious violation of the laws and customs of war once again indicates that the triple alliance of Azerbaijan, Turkey and international terrorists will not stop at any crimes in order to achieve their geopolitical goals.

Azerbaijan, whose actions are supported and controlled by Turkey, not only refuses to observe the humanitarian truce, but also purposefully expands the scale and geography of the aggression. In particular, on October 14, Azerbaijani-Turkish armed forces attacked the territory of the Republic of Armenia, bringing threats to regional peace and security to a new level. The criminal actions of the Azerbaijani-Turkish side deserve the strictest condemnation and resolute measures to prevent their repetition in the future. Further ignorance by the international community of the danger posed by the triple alliance of Turkey, Azerbaijan and international terrorists may have irreparable consequences not only for the South Caucasus, but also beyond its borders.

We emphasize once again that at a time when the Azerbaijani authorities, supported by Turkey and international terrorists and remaining unpunished, have lost their sense of reality and deliberately torpedo the peace initiatives of the Russian Federation and the OSCE Minsk group co-chairs, the only effective way to stop the escalation of violence, save numerous human lives and ensure long-term and lasting peace in the region is the international recognition of the independence of the Republic of Artsakh.

www.nkr.am/en/news/2020-14-06/artsakh/mfa/statement